"A táviratot Budapestről küldték Washingtonba, és bizony elég világosan kitűnik belőle, hogy a budapesti amerikai követség információja szerint a Fidesz kapcsolatot tart fent „az erőszakos tiltakozókkal”. Sőt, a táviratból arra is lehet következtetni, hogy a Fidesz által szervezett demonstráció helyszínének kiválasztásában is látott a követség valamiféle kapcsolatot a molotovkoktélokat dobáló csőcselék és Orbán Viktor pártja között. Majd a követségi jelentés így folytatja: „Bármennyire is a legjobb oldalát láttuk a nagykövetekkel a nemrég tartott találkozón Orbán Viktornak, ez a kaland [mármint Orbán összeköttetései a szélsőséges demonstrálókkal] azt bizonyítja számunkra, hogy Orbán még mindig hajlandó a tűzzel játszani." - számol be az irat tartalmáról a galamus.hu.
One of the classified US embassy cables, which originated at the embassy in Budapest, discusses a demonstration organized by Fidesz and the party's links to "violent protestors."
"Much as we saw Viktor Orbán at his best in a recent meeting with Ambassadors, this escapade (regarding the protest march - editor's note) shows that he is still equally liable to play with fire." - Der Spiegel
Valamilyen furcsa véletlen folytán az MTI erről nem számolt be.
forrás: SPIEGEL ONLINE
Utóirat:
Nem tudom, mit is gondol az MTI, amikor fontos információkat kihagy a külföldi hírekből.
Van egy írás a Spiegel angol-nyelvű kiadásában (legalábbis a német verziót nem találtam az interneten) amelynek egy-két mondata nem a legjobb fényt veti Orbán Viktorra. A meglehetősen hosszú cikkben Christoph Schult, a cikk írója idéz egy amerikai követségi táviratot, amelyhez valószínűleg a Wikileaks jóvoltából jutott. Schult ugyan nem adja meg a távirat dátumát, de én valamikor 2006 őszére datálnám.
A táviratot Budapestről küldték Washingtonba, és bizony elég világosan kitűnik belőle, hogy a budapesti amerikai követség információja szerint a Fidesz kapcsolatot tart fent „az erőszakos tiltakozókkal”. Sőt, a táviratból arra is lehet következtetni, hogy a Fidesz által szervezett demonstráció helyszínének kiválasztásában is látott a követség valamiféle kapcsolatot a molotovkoktélokat dobáló csőcselék és Orbán Viktor pártja között. Majd a követségi jelentés így folytatja: „Bármennyire is a legjobb oldalát láttuk a nagykövetekkel a nemrég tartott találkozón Orbán Viktornak, ez a kaland [mármint Orbán összeköttetései a szélsőséges demonstrálókkal] azt bizonyítja számunkra, hogy Orbán még mindig hajlandó a tűzzel játszani.”
Az MTI terjedelmes ismertetésében mindebből ennyit tartott csak fontosnak közölni a magyar néppel: „A nemrég nyilvánosságra hozott titkos amerikai diplomáciai iratokban úgy jellemzik őt [Orbán Viktort], mint aki szeret 'a tűzzel játszani'.”
Mégis mit gondolnak az MTI új vezetői, meddig lehet ezt a csúnya játékot folytatni? Hiszen már napokon belül kiderült, hogy idegen nyelvek tudásában ugyan elég hátul kullog az ország népe, de azért a helyzet nem annyira rossz, hogy ne lennének magyarok, akik tudnak angolul, németül, franciául és mindenféle más nyelven. Nem beszélve a cikkek hozzáférhetőségéről, az internetnek köszönhetően.
Ébredjenek már fel végre, ez manapság így nem megy. Tegyenek le róla, adják fel! Mondják meg a nagyfőnöknek, hogy lehetetlenség, amit elvár tőlük.
És még valami: az MTI összefoglalójában az szerepel, hogy Orbán „megszállottja a médiának”. Az angol verzió szerint „he is obsessed with the media.” Én inkább rögeszmének vagy mániának fordítanám (Orbán rögeszméje a média), hiszen tudjuk, hogy Orbán alapjában véve fél a médiától, és el akarja hallgattatni. Kivéve azokat az orgánumokat, amelyek a céljait szolgálják.
cikkírója:(Balogh S. Éva)