"A könyv elsősorban amiatt működik, hogy az amerikai írónő nagyon hiteles, szerethető figurákat alkotott, akik nem csak meghatározott szerepek betöltésére jöttek létre. Valódi tinédzserek, összetett személyiségek" - fejtette ki az MTI-nek Nádor Zsófia, a könyv szerkesztője.
A Simonyi Ágnes fordításában megjelent kötet a vörös hajú, feltűnő, bő és fiús ruhákban járó, magát kövérnek tartó, különc Eleanor és a félig koreai származású, visszahúzódó Park az iskolabuszon lassan kialakuló vonzalmáról és az első szereleméről szól. A történet a nyolcvanas évek Amerikájában játszódik, de a tér és az idő szinte mindegy is: a kibontakozó érzelmek, az egymás iránti bizalom és az ezt beárnyékoló valóság, a különböző családi hátterű fiatalok problémái állnak a történet középpontjában.
"Eleanorral nagyon könnyű azonosulni, hiszen sok olyan problémával küzd, amellyel a Magyarországon élő lányok is. A felnőtté válás problémáihoz viszont nem sablonos módon közelít az írónő: nem tudhatjuk például, Eleanor valóban kövér-e, mint ahogy ő azt gondolja magáról" - fejtette ki Nádor Zsófia.
A könyvben folyamatosan változik a nézőpont, Rowell egyértelműen jelzi a regényben, épp kinek a gondolatai olvashatók. Eleanor és Park egymásra és saját érzelmeikre reflektáló gondolatai betekintést engednek életükbe, az eltérő szociokulturális hátterű családok mindennapjain keresztül pedig az amerikai életformába is. A két fiatal történetében olyan, Magyarországon is meglévő problémák kerülnek előtérbe, mint a különböző etnikumok együttélése, az iskolai agresszió, a másság elfogadása, a családon belüli erőszak, valamint a lelki és fizikai terror.
A 80-as évek popkultúrájának zenei utalásaival teletűzdelt, a kazettacserélés és a hosszas telefonbeszélgetések romantikájával átitatott szerelmi történet a mai felnőtt korosztály számára is tartogat kellemes, nosztalgikus pillanatokat - vélte a szerkesztő.
Talán ennek is köszönhető, hogy az ifjúsági regényeivel nemzetközi sikereket elért Rainbow Rowell legújabb kötete számtalan irodalmi elismerést bezsebelt már. A The New York Times a legjobb ifjúsági regények közé választotta, a Goodreads közönségszavazásán szintén 2013 legjobb ifjúsági regénye lett és ugyanezt elérte az Amazon éves összesítésében is. A School Library Journal 2013-ban az év könyvének választotta, emellett megkapta a 2014-es Michael L. Printz amerikai irodalmi elismerést, amellyel a legjobb ifjúsági könyveket díjazzák.